1
00:00:02,000 --> 00:00:05,400


2
00:00:05,400 --> 00:00:12,360


3
00:00:14,200 --> 00:00:20,280


4
00:00:20,280 --> 00:00:25,840


5
00:00:27,440 --> 00:00:33,360


6
00:00:33,360 --> 00:00:38,960


7
00:00:40,360 --> 00:00:45,000


8
00:00:45,000 --> 00:00:51,960


9
00:00:51,960 --> 00:00:56,520
- Cassy, ​​tak!
- Mia, hvor tager de mig hen?!

10
00:00:56,520 --> 00:00:58,280
SKRIGER

11
00:00:58,280 --> 00:01:02,000


12
00:01:02,000 --> 00:01:06,400
Cassy! Ingen!

13
00:01:02,000 --> 00:01:06,400
HUN RÅBER

14
00:01:06,400 --> 00:01:10,800


15
00:01:10,800 --> 00:01:17,840


16
00:01:19,640 --> 00:01:24,320


17
00:01:24,320 --> 00:01:30,280


18
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
Cassie!

19
00:01:33,240 --> 00:01:38,600


20
00:01:38,600 --> 00:01:44,840


21
00:02:20,840 --> 00:02:24,000
UTYRKELIG SLADEN

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,560
TELEFONKLIPPER

23
00:02:40,040 --> 00:02:42,160
HUN SUKKER

24
00:02:58,960 --> 00:03:00,280
KANKE PÅ DØREN

25
00:03:00,280 --> 00:03:02,400
Giv mig et minut,
der er nogen herinde.

26
00:03:04,000 --> 00:03:05,360
Det er kun mig.

27
00:03:14,840 --> 00:03:16,480
Hun er knap i jorden.

28
00:03:17,800 --> 00:03:19,720
Hun var mig utro, husker du?

29
00:03:19,720 --> 00:03:21,120
Ja, ikke på mig, det gjorde hun ikke.

30
00:03:22,720 --> 00:03:24,200
Det er okay.

31
00:03:24,200 --> 00:03:25,440
Lad os sørge...

32
00:03:26,520 --> 00:03:28,280
..på den mere konventionelle måde.

33
00:03:30,800 --> 00:03:33,920
Nå, i denne del af verden,
det betyder at drikke en lort ton,

34
00:03:33,920 --> 00:03:37,320
formentlig komme i slagsmål og
besvimer under madbordet.

35
00:03:38,880 --> 00:03:40,880
Du gør dig.

36
00:04:19,240 --> 00:04:21,160
Shit.

37
00:04:23,920 --> 00:04:25,600
UTYRKELIG SLADEN

38
00:04:33,480 --> 00:04:34,800
Sadie...

39
00:04:34,800 --> 00:04:37,760
..har du gjort noget
virkelig dumt?

40
00:04:37,760 --> 00:04:40,280
hele mit liv? Et par ting.
For eksempel, da jeg var...

41
00:04:40,280 --> 00:04:42,960
Hør! Lyt til mig, Sadie.

42
00:04:42,960 --> 00:04:44,040
Gjorde du...?

43
00:04:45,560 --> 00:04:48,960
Har du taget noget
ud af min taske?

44
00:04:48,960 --> 00:04:50,320
Hvad? Ingen måde.

45
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
Hvad med de små lort?
Jeg har ikke set dem rundt omkring.

46
00:04:52,400 --> 00:04:55,560
Men kunne de være kommet herind
og taget ting?

47
00:04:55,560 --> 00:04:57,920
Åh, du har mistet dine stoffer.

48
00:04:57,920 --> 00:04:59,600
Jeg har ikke mistet dem.

49
00:04:59,600 --> 00:05:02,040
Nogen har fjernet dem
fra min taske.

50
00:05:02,040 --> 00:05:05,560
Og helt ærligt, lige nu er en
frygtelig, forfærdelig tid - åbenbart.

51
00:05:05,560 --> 00:05:10,040
- Jeg ved ikke noget. Jeg lover.
- Alt ok her, Mia?

52
00:05:12,000 --> 00:05:14,360
Hvorfor undskylder du os ikke
et øjeblik, eh, Sades?

53
00:05:31,240 --> 00:05:34,520
Jeg har det fint. jeg bare...
Bare, øh...

54
00:05:34,520 --> 00:05:35,920
Du har mistet noget.

55
00:05:40,040 --> 00:05:41,080
Har DU taget...?

56
00:05:44,800 --> 00:05:46,640
Hvor er det?

57
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
Jeg er ked af det, Mia, det er væk.

58
00:05:50,360 --> 00:05:52,600
Åh, hvad fanden!

59
00:05:52,600 --> 00:05:55,280
Hvad fanden! Hvad fanden!

60
00:05:55,280 --> 00:05:57,520
Det er ikke op til dig!
Ved du overhovedet, hvad det var til?

61
00:05:57,520 --> 00:05:58,960
- Hej, hej, jeg tog det...
- Er det herinde?

62
00:05:58,960 --> 00:06:00,520
Du efterlod den her, ikke?

63
00:06:00,520 --> 00:06:02,280
- Jeg slap af med det i morges...
- Hvor er det?

64
00:06:02,280 --> 00:06:03,640
..mens du sov.

65
00:06:03,640 --> 00:06:04,920
Det er... Det er væk!

66
00:06:04,920 --> 00:06:07,920
Hvor er det?! Hvad fanden!
HVOR ER DET?!

67
00:06:07,920 --> 00:06:10,000
- Du løj for mig om at bruge.
- Slip mig for fanden!

68
00:06:10,000 --> 00:06:12,720
Gå væk fra mig! Gå væk fra mig!

69
00:06:12,720 --> 00:06:15,040
Gå væk fra mig!

70
00:06:12,720 --> 00:06:15,040
HUN SKRIGER

71
00:06:17,640 --> 00:06:21,600
Hjælp! Hjælp! Hjælp! Hjælp!

72
00:06:21,600 --> 00:06:24,480
HÆST SKRIG

73
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
Shh... Shh...

74
00:06:29,560 --> 00:06:30,960
Jeg vil lade dig gå.

75
00:06:30,960 --> 00:06:33,720
Jeg vil lade dig gå.
Jeg vil lade dig gå nu, okay?

76
00:06:40,760 --> 00:06:42,520
Jeg har lagt dem i forbrændingsovnen, Mia.

77
00:06:42,520 --> 00:06:43,560
Det er væk.

78
00:06:44,920 --> 00:06:47,320
Du er en psyko! Du er sindssyg!

79
00:06:47,320 --> 00:06:48,960
Du er en fucking psyko!

80
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
Mia, lad være!

81
00:06:50,120 --> 00:06:52,480
Du ved ikke engang, hvad det er til!

82
00:06:52,480 --> 00:06:55,040
Gå ikke! Venligst, lad være!

83
00:06:55,040 --> 00:06:58,680
Mia! Det håber jeg, du ved, at jeg er
prøver bare at hjælpe dig.

84
00:06:58,680 --> 00:07:01,640
Har du nogensinde hørt om tapering?!
Du kan ikke bare...

85
00:07:01,640 --> 00:07:02,840
Du kan ikke bare slippe af med det!

86
00:07:02,840 --> 00:07:04,720
Jeg... Jeg vil bare hjælpe
dig igennem det!

87
00:07:04,720 --> 00:07:05,840
Hvad?!

88
00:07:10,400 --> 00:07:13,720
Mia!

89
00:07:10,400 --> 00:07:13,720
MOTOR ODR

90
00:07:16,680 --> 00:07:19,240
TELEFONKLIPPER

91
00:07:22,360 --> 00:07:23,440
Ahh...

92
00:07:24,640 --> 00:07:26,720
HUN GIVER

93
00:07:29,920 --> 00:07:33,680
TAGER DYBE PUNKTER

94
00:08:01,480 --> 00:08:06,600
Hvorfor skreg hun? Det gjorde du
noget for hende, gjorde du ikke?

95
00:08:06,600 --> 00:08:09,640
Du taler om Mia, mor.
Jeg gjorde noget FOR hende.

96
00:08:09,640 --> 00:08:11,680
Åh, du presser altid på,
ligesom din far.

97
00:08:11,680 --> 00:08:13,880
Lærte du ingenting
fra den måde han behandlede dig på?

98
00:08:13,880 --> 00:08:16,280
Du ved, nogle gange mennesker
skal hjælpes, mor.

99
00:08:16,280 --> 00:08:19,120
Alt du gør er at skubbe dem væk.

100
00:08:20,600 --> 00:08:22,760
Stakkels Hera.

101
00:08:22,760 --> 00:08:26,200
Cassy, ​​okay? Stakkels Cassy.

102
00:08:29,400 --> 00:08:32,000
Ved du, at hun havde
en affære, mor?

103
00:08:32,000 --> 00:08:33,560
Cassy - nej.

104
00:08:33,560 --> 00:08:34,600
Mm-hm.

105
00:08:36,040 --> 00:08:38,760
Det betyder i hvert fald ikke rigtig noget
mere, gør det?

106
00:08:38,760 --> 00:08:40,520
Hmm. Det gør jeg vel ikke.

107
00:08:44,440 --> 00:08:46,240
Elsker du mig?

108
00:08:47,760 --> 00:08:49,560
Selvfølgelig, mor.

109
00:08:52,240 --> 00:08:53,840
- Hmm.
- Selvfølgelig gør jeg det.

110
00:08:58,080 --> 00:09:00,600
RUSENDE

111
00:09:31,640 --> 00:09:34,560
Øh...

112
00:09:40,200 --> 00:09:42,600
HUN STØNNER

113
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
Hun må sige undskyld.

114
00:09:54,120 --> 00:09:56,800
Hun SKAL sige undskyld.

115
00:09:58,840 --> 00:10:01,560
Jeg er ked af det. Undskyld. Undskyld. Undskyld.

116
00:10:01,560 --> 00:10:03,720
CASSY må sige det.

117
00:10:05,480 --> 00:10:06,920
Cassy skal lære.

118
00:10:10,040 --> 00:10:11,200
Jeg ville ønske, du var død.

119
00:10:15,680 --> 00:10:17,480
KVINDEN KLIKER

120
00:10:19,080 --> 00:10:22,200
Ah, de brød formen
da de lavede dig...

121
00:10:22,200 --> 00:10:24,480
..eh, Mia?

122
00:10:24,480 --> 00:10:26,240
KANKE PÅ DØREN

123
00:10:29,360 --> 00:10:31,840
BANKNING FORTSÆTTER

124
00:10:31,840 --> 00:10:33,680
HUN STØNNER

125
00:10:38,880 --> 00:10:40,680
BANKNING FORTSÆTTER

126
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
Hold nu kæft.

127
00:10:48,680 --> 00:10:50,800
KANKE

128
00:10:50,800 --> 00:10:52,920
Åh, min Gud. Hold kæft.

129
00:10:52,920 --> 00:10:55,520
GENTAGET BANKNING

130
00:11:00,000 --> 00:11:01,040
HUN STØNNER

131
00:11:02,640 --> 00:11:06,080
BANKNING FORTSÆTTER

132
00:11:06,080 --> 00:11:09,560
HUN STØNNER

133
00:11:12,320 --> 00:11:15,280
BANKNING FORTSÆTTER

134
00:11:16,960 --> 00:11:18,520
HUN STØNNER

135
00:11:16,960 --> 00:11:18,520
Fuck.

136
00:11:24,680 --> 00:11:26,160
Hej.

137
00:11:30,480 --> 00:11:34,280
Du ligner noget lort.

138
00:11:30,480 --> 00:11:34,280
MIA STØNNER

139
00:11:34,280 --> 00:11:36,920
Jeg kom lige for at give dig...

140
00:11:36,920 --> 00:11:39,680
..løbeplan...

141
00:11:39,680 --> 00:11:42,400
..til modeshowet, denne arvo.

142
00:11:42,400 --> 00:11:43,600
Er du okay?

143
00:11:43,600 --> 00:11:45,720
Jeg sagde... Jeg sagde nej.

144
00:11:46,800 --> 00:11:47,960
Det kan du ikke.

145
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Der er bogstaveligt talt ingen andre og min
kjole er dybest set finalen.

146
00:11:51,040 --> 00:11:53,440
Jeg har allerede ændret det
for dig, så...

147
00:11:53,440 --> 00:11:55,160
OK.

148
00:11:57,520 --> 00:11:58,720
Disse.

149
00:12:02,280 --> 00:12:03,560
Sød.

150
00:12:03,560 --> 00:12:06,680
Sa... Sadie, kan du køre?

151
00:12:06,680 --> 00:12:08,320
En bil?

152
00:12:08,320 --> 00:12:11,320
Ja.

153
00:12:11,320 --> 00:12:14,280
OK. Fordi jeg ville køre selv,
men som du kan se,

154
00:12:14,280 --> 00:12:16,080
Jeg har det ikke de bedste dage.

155
00:12:17,760 --> 00:12:19,960
Jeg kan køre, hvis jeg har nogen
i bilen med mig

156
00:12:19,960 --> 00:12:23,680
som har deres fulde licens.

157
00:12:23,680 --> 00:12:27,280
Huh. OK. Lad os gå.

158
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
Øh, ja, men hvad med
forsikring og sådan noget?

159
00:12:29,680 --> 00:12:32,240
For mor sagde det
hvis du styrter ned, så...

160
00:12:32,240 --> 00:12:33,840
Fuck.

161
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Det er fint. Det er okay.

162
00:12:38,880 --> 00:12:40,480
Jeg mangler bare en...

163
00:12:40,480 --> 00:12:43,240
..et stop på vejen, okay?

164
00:12:55,440 --> 00:12:56,800
Arresteret hende endnu?

165
00:12:56,800 --> 00:12:58,920
Jeg håbede, jeg ville fange dig
med elkedlen på.

166
00:12:58,920 --> 00:13:01,280
Vil du følge mig
tilbage til huset?

167
00:13:01,280 --> 00:13:02,920
Her er godt.

168
00:13:02,920 --> 00:13:05,200
OK.

169
00:13:05,200 --> 00:13:08,160
Tænkte jeg kunne se dig kl
Cassy Beatons udvisning i går.

170
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
Jeg er ikke en hykler.

171
00:13:10,880 --> 00:13:13,200
Hvor var du
i forgårs?

172
00:13:13,200 --> 00:13:15,080
- Her.
- Teddy med dig?

173
00:13:15,080 --> 00:13:17,160
- Nup.
- rigtigt.

174
00:13:17,160 --> 00:13:18,400
Nogen andre?

175
00:13:18,400 --> 00:13:19,880
Bare mig og bukkene, Libby.

176
00:13:20,960 --> 00:13:23,520
Du kender øko-poderne
oppe ved Korimako?

177
00:13:23,520 --> 00:13:26,160
En af dem blev brændt den nat.

178
00:13:26,160 --> 00:13:27,760
Hvad har det med mig at gøre?

179
00:13:27,760 --> 00:13:30,480
Der var nogen inde, da det gik op.

180
00:13:30,480 --> 00:13:32,400
Døren var låst, så jeg tænkte...

181
00:13:32,400 --> 00:13:35,520
..den, der brændte den, vidste det
nogen var derinde.

182
00:13:35,520 --> 00:13:36,960
HUN Håner

183
00:13:36,960 --> 00:13:39,200
Trækker du i min bryst?

184
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
Foreslår du virkelig at...

185
00:13:40,400 --> 00:13:42,600
Jeg stiller bare spørgsmål,
det er alt.

186
00:13:42,600 --> 00:13:47,000
Så du tror, at jeg prøvede
at brænde nogen levende?

187
00:13:47,000 --> 00:13:49,560
WHO? Den blodige skotte?

188
00:13:49,560 --> 00:13:51,240
Det gjorde nogen forbandet.

189
00:13:51,240 --> 00:13:53,960
Jeg ved faktisk ikke, hvad jeg skal tænke.

190
00:13:53,960 --> 00:13:57,040
Det er de rewilders, der kan lide
at brænde ting, Elizabeth.

191
00:13:57,040 --> 00:13:58,440
Ikke mig.

192
00:14:21,240 --> 00:14:23,560
- Hov!
- Fuck...

193
00:14:21,240 --> 00:14:23,560
KRASH

194
00:14:23,560 --> 00:14:25,440
Omvendt er nede.

195
00:14:25,440 --> 00:14:27,200
- Ja.
- OK.

196
00:14:32,200 --> 00:14:33,840
DØRKLIPPER JANGLE

197
00:14:33,840 --> 00:14:35,000
G'dag.

198
00:14:37,160 --> 00:14:39,760
Jeg har brug for Duranyl.

199
00:14:39,760 --> 00:14:42,560
Eller ethvert opioid du har.

200
00:14:42,560 --> 00:14:44,800
Ja, undskyld,
Jeg lagerfører ikke lægemidler.

201
00:14:45,840 --> 00:14:47,600
Hvad har du?

202
00:14:47,600 --> 00:14:50,160
Ukrudt, for det meste.

203
00:14:50,160 --> 00:14:51,720
Øh...

204
00:14:51,720 --> 00:14:53,360
Noget MDMA.

205
00:14:53,360 --> 00:14:55,120
Så bare børneting?

206
00:14:55,120 --> 00:14:56,760
Ha! Nå...

207
00:14:56,760 --> 00:14:59,360
Det er du uden tvivl

208
00:14:59,360 --> 00:15:02,880
den lorteste narkohandler
Jeg har nogensinde mødt.

209
00:15:02,880 --> 00:15:04,640
Kender du det?

210
00:15:04,640 --> 00:15:06,480
Er du ikke læge?

211
00:15:06,480 --> 00:15:08,920
Kan du ikke bare skrive dig selv
en recept

212
00:15:08,920 --> 00:15:11,400
for hvad fanden du vil?

213
00:15:11,400 --> 00:15:13,960
Desværre,
det virker ikke sådan.

214
00:15:13,960 --> 00:15:16,200
Åh, og hvis du bliver ved med at smile,
tingene kommer til at blive

215
00:15:16,200 --> 00:15:17,520
meget værre for dig.

216
00:15:17,520 --> 00:15:20,320
OK, okay, bare rolig.

217
00:15:20,320 --> 00:15:23,160
Øh, vores lokale apotek ville ikke
lager duranyl alligevel.

218
00:15:24,440 --> 00:15:27,240
Det skulle nok komme
ind fra byen, vil jeg sige.

219
00:15:27,240 --> 00:15:30,080
HUN STØNNER

220
00:15:27,240 --> 00:15:30,080
Åh! Åh! Åh!

221
00:15:30,080 --> 00:15:32,000
Hvad fanden? Ingen!

222
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
Hvor meget er det?

223
00:15:35,400 --> 00:15:36,880
Det er øh, det er...

224
00:15:36,880 --> 00:15:38,680
...det er 190.

225
00:15:40,160 --> 00:15:41,360
Wow.

226
00:15:44,200 --> 00:15:45,400
Åh, hvad pokker?

227
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
Hej, hej! Tag dit spyd med dig!

228
00:16:03,480 --> 00:16:07,120
- Mm.
- OK. Lad os finde
hvor vi skal være.

229
00:16:07,120 --> 00:16:10,680
Øh, scenen er en ladvogn,
men jeg ved ikke hvor...

230
00:16:10,680 --> 00:16:12,480
Jeg indhenter dig.

231
00:16:12,480 --> 00:16:14,400
Mia, du kan gøre det her.

232
00:16:14,400 --> 00:16:16,680
Du behøver bogstaveligt talt ikke stoffer
at have det godt.

233
00:16:16,680 --> 00:16:18,280
Ha!

234
00:16:18,280 --> 00:16:21,680
De... De lærer dig
det i skolen?

235
00:16:21,680 --> 00:16:25,880
Har du nogen erfaring
med ledelsen af...

236
00:16:25,880 --> 00:16:27,880
..opioidabstinenssymptomer?

237
00:16:27,880 --> 00:16:30,120
Måske skulle du spise noget.
Mor er altid ved mig for at spise,

238
00:16:30,120 --> 00:16:31,560
selvom jeg ikke er det
et morgenmadsmenneske.

239
00:16:31,560 --> 00:16:33,400
Men jeg kunne få dig
en whitebait fritter, hvis du vil.

240
00:16:33,400 --> 00:16:36,880
Hvis du vil have mig til at bære kjolen...

241
00:16:36,880 --> 00:16:40,040
..du skal stoppe med...

242
00:16:40,040 --> 00:16:41,800
..fritter chat.

243
00:16:41,800 --> 00:16:43,840
OK. OK.

244
00:16:50,360 --> 00:16:52,400
STØVLE SLUKKER/HUN KLYNKER

245
00:16:52,400 --> 00:16:54,960
Du kan bare fange mig,
eller jeg kan...

246
00:16:54,960 --> 00:16:56,920
Vil du klare dig?

247
00:17:01,320 --> 00:17:03,360
Jeg er virkelig taknemmelig for, at du trådte til.

248
00:17:03,360 --> 00:17:07,720
Jeg forstår det. Cassy var din
en rigtig ven.

249
00:17:09,440 --> 00:17:11,600
Det bliver bedre.

250
00:17:13,080 --> 00:17:14,480
OK.

251
00:17:19,960 --> 00:17:21,120
OK.

252
00:17:25,360 --> 00:17:27,040
Argh!

253
00:18:00,120 --> 00:18:03,760
Hvorfor gav du hende
Pounamu? Det gav jeg dig.

254
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
Det var hende
noget lånt.

255
00:18:05,360 --> 00:18:08,320
Hun kom til mit arbejde.
Du kunne have advaret mig.

256
00:18:08,320 --> 00:18:10,080
Hej, det stopper nu.

257
00:18:10,080 --> 00:18:11,360
Nu hvor hun er begravet.

258
00:18:11,360 --> 00:18:12,560
HARRY SUKKER

259
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
Ikke her.

260
00:18:29,400 --> 00:18:30,720
Hvor er din model?

261
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
Hun er her.

262
00:18:32,160 --> 00:18:34,520
Hvor er din kjole?

263
00:18:34,520 --> 00:18:36,400
Jeg troede også du modellerede.

264
00:18:36,400 --> 00:18:38,640
Åh nej. jeg...
Jeg besluttede ikke at gøre det.

265
00:18:39,640 --> 00:18:41,280
Du ved, det går
at være lam, ikke?

266
00:18:41,280 --> 00:18:43,040
- Arrgh!
- Josh, din idiot.

267
00:18:43,040 --> 00:18:45,560
Gray Man kommer til at få fat i dig.

268
00:18:45,560 --> 00:18:47,720
Få den maling væk fra min kjole.

269
00:18:47,720 --> 00:18:49,320
DE GRNER

270
00:18:50,440 --> 00:18:53,560
- Hej.
- Hej.
Bedre indsats, ved du?

271
00:18:53,560 --> 00:18:56,120
Faktisk gør
sminken i år.

272
00:18:56,120 --> 00:18:59,280
Det ville være mig. Fyrene
alle kom rundt i morges.

273
00:18:59,280 --> 00:19:00,800
Lavede deres make-up.

274
00:19:00,800 --> 00:19:02,160
Ja.

275
00:19:02,160 --> 00:19:04,840
Det var alt, hvad vi ønskede.
Tak, Sadie.

276
00:19:04,840 --> 00:19:06,640
Det var perfekt.

277
00:19:06,640 --> 00:19:08,480
Ja.

278
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
Godt arbejde.

279
00:19:10,200 --> 00:19:13,000
Hej, du kommer op
til bjerget i aften?

280
00:19:13,000 --> 00:19:15,920
- Mig?
- Ja, kom nu.
Det har du aldrig været.

281
00:19:15,920 --> 00:19:18,480
Det bliver så sjovt.
Det er festivalaften.

282
00:19:18,480 --> 00:19:21,040
Kun hvis du kan lide at være ude
af det og farer vild.

283
00:19:21,040 --> 00:19:23,360
Det ser ikke rigtigt ud i år.

284
00:19:23,360 --> 00:19:25,600
- Hmm.
- Nå, okay.
Nå, det er over til dig.

285
00:19:25,600 --> 00:19:27,280
Men vi kommer til at savne dig.

286
00:19:27,280 --> 00:19:29,000
Eh, Ava?

287
00:19:34,200 --> 00:19:36,760
Måske.

288
00:19:36,760 --> 00:19:38,560
Jeg skal se.

289
00:19:44,720 --> 00:19:48,360
HØJ POP-MUSIK AFSPILLER

290
00:19:48,360 --> 00:19:49,640
Tak.

291
00:19:59,960 --> 00:20:01,840
- BOO!
- Åh!

292
00:20:06,240 --> 00:20:08,360
- Åh, kia ora, Mia.
- Hej.

293
00:20:11,200 --> 00:20:12,240
Mia.

294
00:20:13,960 --> 00:20:16,920
Vi giver dem væk
gratis.

295
00:20:16,920 --> 00:20:18,160
Hvad?

296
00:20:18,160 --> 00:20:19,720
Giver disse væk gratis.

297
00:20:19,720 --> 00:20:23,600
Opmuntre folk til at plante
indfødte på deres jord.

298
00:20:23,600 --> 00:20:25,120
Øh-hø.

299
00:20:25,120 --> 00:20:26,960
Er du okay?

300
00:20:26,960 --> 00:20:28,160
Ja, fantastisk.

301
00:20:28,160 --> 00:20:30,600
Ewan kommer snart.

302
00:20:30,600 --> 00:20:31,640
OK.

303
00:20:33,000 --> 00:20:35,520
Ja, du har også en god dag, ikke?

304
00:20:35,520 --> 00:20:37,040
Feijoa vin?

305
00:20:39,360 --> 00:20:40,600
Hvad er feijoa?

306
00:20:40,600 --> 00:20:43,200
Det er ligesom guava,
kun en smule mere ananas-y.

307
00:20:44,920 --> 00:20:46,600
Jeg laver det selv.

308
00:20:46,600 --> 00:20:48,920
Og, øh...

309
00:20:50,960 --> 00:20:52,680
..jeg laver også gin ud af det.

310
00:20:54,760 --> 00:20:56,280
Du skal ikke bekymre dig om farven.

311
00:21:02,920 --> 00:21:04,240
Jeg drikker ikke.

312
00:21:04,240 --> 00:21:06,440
Nå, teknisk,
Jeg kan ikke sælge det til dig.

313
00:21:06,440 --> 00:21:08,960
Det hele handler om destillering
licenser og...

314
00:21:14,680 --> 00:21:16,000
Mmm.

315
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
Ja. Jeg tager flasken.

316
00:21:27,040 --> 00:21:28,240
Åh.

317
00:21:36,560 --> 00:21:38,440
Ja, ja, ja.

318
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
Åh.

319
00:22:17,000 --> 00:22:19,280
Jeg troede, du var tabt
et minut. Eller lavet en løber.

320
00:22:20,400 --> 00:22:21,440
Hvad synes du?

321
00:22:24,360 --> 00:22:26,560
Kan du se min brystvorte? Der.

322
00:22:26,560 --> 00:22:28,080
Ja. Det kan jeg ordne.

323
00:22:29,520 --> 00:22:30,840
Bare der.

324
00:22:30,840 --> 00:22:32,800
Ja.

325
00:22:35,920 --> 00:22:37,240
- Ja.
- Godt?
- Godt.

326
00:22:38,440 --> 00:22:40,600
- Ja.
- Ja.

327
00:22:42,120 --> 00:22:44,280
Undskyld, jeg skal bare...

328
00:22:44,280 --> 00:22:46,760
Du har et enestående talent
for dette, Sadie.

329
00:22:47,760 --> 00:22:50,320
Er det det du vil
at gøre med dit liv?

330
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
Ja, det er det.

331
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Men...

332
00:22:58,400 --> 00:22:59,560
..mor ville dræbe mig.

333
00:22:59,560 --> 00:23:00,600
Mmm.

334
00:23:02,720 --> 00:23:04,000
Hej.

335
00:23:08,280 --> 00:23:09,560
Du ved...

336
00:23:09,560 --> 00:23:12,720
..skuffer din mor
en væsentlig del af opvæksten.

337
00:23:14,600 --> 00:23:15,640
Hvordan er din?

338
00:23:15,640 --> 00:23:16,840
Død.

339
00:23:16,840 --> 00:23:19,200
Åh. Jeg er ked af det. Hvordan gjorde hun...?

340
00:23:19,200 --> 00:23:20,320
Bilulykke.

341
00:23:21,520 --> 00:23:22,880
Hvor gammel var du?

342
00:23:22,880 --> 00:23:25,400
Øh... jeg var ti.
Cassy var otte.

343
00:23:27,080 --> 00:23:29,760
De skilte os ad
og sætte os i pleje.

344
00:23:29,760 --> 00:23:31,280
Brutal.

345
00:23:31,280 --> 00:23:32,720
Mmm.

346
00:23:32,720 --> 00:23:35,880
Da jeg var 18,
Jeg søgte om værgemål.

347
00:23:35,880 --> 00:23:36,920
Forbløffende.

348
00:23:36,920 --> 00:23:39,440
Mand, Cassy var så heldig.

349
00:23:39,440 --> 00:23:42,240
Det er ærgerligt at være enebarn.

350
00:23:42,240 --> 00:23:43,280
Kan du bare...?

351
00:23:43,280 --> 00:23:45,480
Kan du få min taske?
Kan du få min taske?

352
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
Ja.

353
00:23:49,760 --> 00:23:51,080
Tak. Ta.

354
00:24:05,920 --> 00:24:07,240
Hvad er det?

355
00:24:07,240 --> 00:24:08,760
Åh, det vokser faktisk på dig.

356
00:24:11,120 --> 00:24:14,720
- Hmm.
- OK.
- Så længe du
fald ikke af scenen.

357
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Højre.

358
00:24:30,040 --> 00:24:31,480
- Smukt.
- Mmm.

359
00:24:32,920 --> 00:24:34,160
Det er godt.

360
00:24:34,160 --> 00:24:36,000
- Ser godt ud.
- Ja.

361
00:24:36,000 --> 00:24:38,680
HOP OG APPLAUS

362
00:24:38,680 --> 00:24:42,280
POP-MUSIK SPILLER

363
00:25:09,480 --> 00:25:12,040
Hej, Doc...

364
00:25:12,040 --> 00:25:13,640
..vi kan se dine nips.

365
00:25:13,640 --> 00:25:16,080
LATTER

366
00:25:18,680 --> 00:25:21,240
Har I to fandme
har du stadig mine ting?

367
00:25:23,360 --> 00:25:25,880
Dine små skide... pikke.

368
00:25:25,880 --> 00:25:29,440
- Nej. Nej. Nej.
- Ja, din skide...

369
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Det gør du, ikke? I små lort.

370
00:25:32,120 --> 00:25:33,280
Mia, nej, nej, nej.

371
00:25:33,280 --> 00:25:34,640
Giv mig mine skide ting tilbage!

372
00:25:34,640 --> 00:25:36,640
Hun er skør! Hun er skør!

373
00:25:36,640 --> 00:25:38,000
Angreb! Overfald på en mindreårig!

374
00:25:38,000 --> 00:25:40,280
Åh, du er mindreårig, er du nu?
Din glatte lille tæve.

375
00:25:40,280 --> 00:25:43,960
- Stop!
- Det er nok.
- Jeg vil have min ejendom tilbage lige nu!

376
00:25:43,960 --> 00:25:46,000
- Det er nok.
- Gud, hun lugter af sprut!

377
00:25:46,000 --> 00:25:47,160
Giv det tilbage!

378
00:25:47,160 --> 00:25:49,760
- Lad os slå os ned.
- Okay.
- Lad os tage hjem.
- Jeg har det godt.

379
00:25:49,760 --> 00:25:52,120
- Hvil dig lidt.
- Jeg har det fint. Jeg har det godt.

380
00:25:52,120 --> 00:25:54,480
Okay. Jeg har det fint.

381
00:26:06,840 --> 00:26:11,280


382
00:26:13,280 --> 00:26:17,880

Hun kan ikke hade hende

383
00:26:20,320 --> 00:26:25,360


384
00:26:26,840 --> 00:26:32,080


385
00:26:33,240 --> 00:26:37,920

ind i hendes havn...

386
00:26:45,120 --> 00:26:47,200
Hej. Har du set Mia?

387
00:26:47,200 --> 00:26:50,080
Jeg håber, hun er væk
hjem til et hvil.

388
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
Det er for meget.
Det var for meget for hende.

389
00:26:54,600 --> 00:26:57,400
Jeg mener, du har lavet noget dejligt arbejde,
Sadie, men...

390
00:26:57,400 --> 00:27:00,680
..det der med at miste en elsket
er du ikke dig selv.

391
00:27:00,680 --> 00:27:03,480
Ikke i lang tid.
Hun ville være blevet overvældet.

392
00:27:05,480 --> 00:27:07,640
Det er bare, at hun stadigvæk
har min kjole.

393
00:27:07,640 --> 00:27:09,120
Hun vil ikke være langt, skat.

394
00:27:22,640 --> 00:27:24,760
HUN BÆKKER

395
00:27:27,800 --> 00:27:28,880
Mm.

396
00:27:36,240 --> 00:27:41,040


397
00:27:43,000 --> 00:27:48,600


398
00:27:49,960 --> 00:27:54,840

var ikke nok

399
00:27:56,080 --> 00:28:00,880


400
00:28:09,400 --> 00:28:10,840
Hej.

401
00:28:10,840 --> 00:28:13,400
Mia. Er du okay?

402
00:28:14,520 --> 00:28:16,720
Åh, Jesus.

403
00:28:16,720 --> 00:28:17,920
Hej, tag det her på.

404
00:28:18,960 --> 00:28:23,360
Hvor er de børn? Det har de stadig
fik nogle af mine plastre.

405
00:28:23,360 --> 00:28:26,920
Hej. lort for hjernen,
lille freak, hvor er de?

406
00:28:35,600 --> 00:28:37,240
Skal du lægge dig ned?

407
00:28:46,680 --> 00:28:48,320
Jeg tænder for varmen, ikke?

408
00:29:00,800 --> 00:29:02,920
Sæt vinduet lidt ned, tak.

409
00:29:04,320 --> 00:29:06,280
Sikker.

410
00:29:07,400 --> 00:29:09,360
HUN SUKKER

411
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Er det bedre?

412
00:29:16,160 --> 00:29:18,120
Jeg hader dig stadig.

413
00:29:18,120 --> 00:29:20,560
Jeg ved det. Jeg er ked af det.

414
00:29:20,560 --> 00:29:21,600
Det er du ikke.

415
00:29:23,080 --> 00:29:24,680
Lige som jeg gjorde det hele.

416
00:29:25,920 --> 00:29:28,880
Du har ret, det har jeg ikke rigtig
ved meget om afhængighed.

417
00:29:28,880 --> 00:29:31,360
Er der noget jeg kan gøre
for at få dig til at føle dig bedre?

418
00:29:32,520 --> 00:29:36,600
Medmindre du har et Duranyl-plaster
i lommen kan du ikke...

419
00:29:59,960 --> 00:30:02,680
Føltes det okay?

420
00:30:10,200 --> 00:30:12,720
- Hvad med det?
- Mm-hm.

421
00:30:16,520 --> 00:30:19,800


422
00:30:19,800 --> 00:30:23,000


423
00:30:23,000 --> 00:30:26,560


424
00:30:26,560 --> 00:30:29,680


425
00:30:29,680 --> 00:30:32,960


426
00:30:32,960 --> 00:30:34,800


427
00:30:36,920 --> 00:30:39,360
MOTORENS TOMGANG

428
00:30:39,360 --> 00:30:41,040
HUN GIVER

429
00:30:46,760 --> 00:30:48,400
Mor?

430
00:30:51,280 --> 00:30:53,560
Ingen!

431
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
Shit.

432
00:31:25,800 --> 00:31:30,840


433
00:31:34,120 --> 00:31:38,880

til mine knæ

434
00:31:43,600 --> 00:31:49,320

dit eventyr

435
00:31:53,160 --> 00:31:55,840


436
00:32:01,640 --> 00:32:06,520


437
00:32:10,280 --> 00:32:14,520


438
00:32:14,520 --> 00:32:19,920


439
00:32:19,920 --> 00:32:21,520
SKUD

440
00:32:29,040 --> 00:32:31,680
Hej Dr Riz Chopra her.

441
00:32:31,680 --> 00:32:33,000
Hej, hej.

442
00:32:33,000 --> 00:32:35,440
Uh, jeg har modtaget din e-mail...

443
00:32:35,440 --> 00:32:37,720
..og jeg spekulerede bare på hvorfor
du følte dig ikke godt tilpas

444
00:32:37,720 --> 00:32:39,600
give en reference
for Dr Beaton.

445
00:32:45,160 --> 00:32:47,800
Jeg forstår det bare ikke
hvorfor er det ikke...

446
00:32:47,800 --> 00:32:50,680
..hvorfor det ikke ville være blevet noteret.

447
00:32:52,640 --> 00:32:54,840
LATTER

448
00:33:32,160 --> 00:33:34,480
Teddy?

449
00:33:34,480 --> 00:33:36,560
Bamse!

450
00:33:36,560 --> 00:33:39,240
Grib riflen.

451
00:33:39,240 --> 00:33:41,600
Jeg tror, ​​der er en blodig hund.

452
00:33:41,600 --> 00:33:43,720
Nej, alt er sikkert.

453
00:33:43,720 --> 00:33:45,120
En hund eller en rewilder.

454
00:33:47,400 --> 00:33:49,080
Som jeg sagde, tag riflen.

455
00:33:49,080 --> 00:33:51,000
Lad være med at være så paranoid, mor.

456
00:33:51,000 --> 00:33:52,600
Paranoid, er jeg?

457
00:33:52,600 --> 00:33:54,480
Jeg har ikke brug for Libby Grimes
beskylder mig for...

458
00:33:56,160 --> 00:33:57,520
..forsøger at dræbe nogen.

459
00:33:57,520 --> 00:33:59,120
Jeg mener, 25 år, jeg har kendt
den kvinde

460
00:33:59,120 --> 00:34:00,560
og hun har den blodige nerve til at...

461
00:34:00,560 --> 00:34:03,040
Hun tror ikke på det.
Hun gjorde bare sit arbejde.

462
00:34:03,040 --> 00:34:06,320
Ja, jeg er ligeglad
hvad Libby tror på. Hun er en idiot.

463
00:34:06,320 --> 00:34:07,800
Jeg går i seng. Godnat.

464
00:34:33,400 --> 00:34:35,360
GED BLÆSER

465
00:34:52,640 --> 00:34:54,240
GED BLÆSER

466
00:34:55,360 --> 00:34:57,560
BRØLENDE

467
00:34:57,560 --> 00:35:00,160
KØD RIPPER

468
00:35:16,200 --> 00:35:17,400
HUN SUKKER

469
00:35:20,920 --> 00:35:23,200
Sadie, er det dig?

470
00:35:23,200 --> 00:35:25,120
Ja.

471
00:35:25,120 --> 00:35:27,360
Det er efter midnat.
Hvor har du været?

472
00:35:27,360 --> 00:35:28,400
Alt er fint.

473
00:35:29,800 --> 00:35:32,080
Jeg snublede på trappen.

474
00:35:32,080 --> 00:35:34,320
Stå ikke op.

475
00:35:34,320 --> 00:35:35,800
Kom i seng.

476
00:35:35,800 --> 00:35:37,720
Godnat.

477
00:35:37,720 --> 00:35:39,280
Nat, skat.

478
00:35:43,080 --> 00:35:44,840
hulker stille og roligt

479
00:35:56,560 --> 00:35:58,320
Vi får måske noget budding.

480
00:35:58,320 --> 00:35:59,600
Måske.

481
00:36:31,880 --> 00:36:34,640
Mor?

482
00:36:34,640 --> 00:36:36,880
Mor, du åbnede ikke
garageporten.

483
00:36:41,280 --> 00:36:43,400
HUN HOSTER

484
00:36:45,880 --> 00:36:49,960
BØRN HOSTE

485
00:36:55,080 --> 00:36:57,160
Sluk børnelåsene, mor!

486
00:36:58,880 --> 00:37:01,800
TELEFONALARM LYDER

487
00:37:19,880 --> 00:37:21,520
Hvad med en god morgenmad?

488
00:37:21,520 --> 00:37:24,440
Har hentet nogle smukke
whitebait i går.

489
00:37:24,440 --> 00:37:26,240
Stegning i smør.

490
00:37:26,240 --> 00:37:28,520
Åh, du ved, kaffe er fint.

491
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
Tak.

492
00:37:29,720 --> 00:37:31,000
Skal du på vandretur?

493
00:37:31,000 --> 00:37:32,720
Ja, tænkte jeg måske...

494
00:37:32,720 --> 00:37:34,600
..du ved, ryd hovedet.

495
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
Det bedste for det,
puste spindelvævene ud.

496
00:37:40,240 --> 00:37:43,000
Og det betyder også, at du ikke vil være her
når Libby Grimes kommer kaldende.

497
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
Ah.

498
00:37:47,480 --> 00:37:50,560
Ingen bebrejder dig
for i går, kære.

499
00:37:50,560 --> 00:37:52,920
Og halvdelen af os har ønsket
for at fortælle de små så-og-sås

500
00:37:52,920 --> 00:37:54,400
hvad er hvad i evigheder.

501
00:38:04,200 --> 00:38:06,680
FUGL KALD

502
00:38:26,280 --> 00:38:28,320
HUN SUKKER

503
00:38:58,360 --> 00:38:59,680
Woo!

504
00:38:59,680 --> 00:39:03,160
Woohoo!

505
00:38:59,680 --> 00:39:03,160
HUN GRANER

506
00:39:18,040 --> 00:39:21,000
TELEFON RINGER

507
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
- Riz!
- Mia.

508
00:39:26,800 --> 00:39:29,000
Uh, undskyld jeg ikke har været
returnere dine opkald.

509
00:39:29,000 --> 00:39:32,720
Der har været Whitebait Festival
og begravelse. Det er...

510
00:39:32,720 --> 00:39:34,600
Spørg ikke.

511
00:39:35,760 --> 00:39:37,440
Riz?

512
00:39:37,440 --> 00:39:39,240
Den forsvundne Duranyl?

513
00:39:39,240 --> 00:39:41,360
Kun tre personer havde adgang
til narkotikarummet

514
00:39:41,360 --> 00:39:42,560
dengang den forsvandt.

515
00:39:42,560 --> 00:39:43,680
Riz...

516
00:39:45,920 --> 00:39:51,160
Hvor mange gange har jeg
at fortælle dig, at jeg er ren?

517
00:39:51,160 --> 00:39:53,480
De to andre tjekkede ud.

518
00:39:53,480 --> 00:39:56,080
Er du klar over hvor lort
en position du sætter mig i?

519
00:39:56,080 --> 00:40:01,400
Jeg er ikke den første læge
at selvmedicinere, okay?

520
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
Jeg havde bare brug for dem til turen.

521
00:40:03,120 --> 00:40:05,320
Du skal tilbage til Skotland.

522
00:40:05,320 --> 00:40:08,720
- Riz.
- Det er ikke bare
de forsvundne stoffer - det er Coulter.

523
00:40:08,720 --> 00:40:11,880
Jeg har talt med Jacky.
Det er kun formaliteter nu.

524
00:40:11,880 --> 00:40:14,480
Måske politiet. Bestyrelsen
vil støtte mig.

525
00:40:14,480 --> 00:40:16,040
Hør, jeg ved, hvad du tænker.

526
00:40:16,040 --> 00:40:18,680
Men den mands død havde intet
at gøre med stofferne

527
00:40:18,680 --> 00:40:22,320
som du fejlagtigt forestiller dig
Jeg var på dengang.

528
00:40:22,320 --> 00:40:24,000
Jeg faldt over det her, Mia.

529
00:40:24,000 --> 00:40:26,320
Det skulle jeg kun være
efterforsker den forsvundne Duranyl.

530
00:40:26,320 --> 00:40:28,840
- Hvad er der sket?
- Jeg prøvede at bygge en sag.

531
00:40:28,840 --> 00:40:32,080
Støtte. I begivenheden
Coulter-undersøgelsen gik sidelæns.

532
00:40:32,080 --> 00:40:35,200
Nå, det har den ikke. Så mens jeg
værdsætter din støtte, det er...

533
00:40:35,200 --> 00:40:37,600
Jeg talte med et par
dine tidligere kolleger.

534
00:40:37,600 --> 00:40:39,120
Andre hospitaler.

535
00:40:39,120 --> 00:40:41,760
Åh, kom så, Mia. Jeg tror, du ved det
hvad jeg vil sige - Dundee.

536
00:40:41,760 --> 00:40:43,360
50-årig mandlig patient.

537
00:40:43,360 --> 00:40:46,120
Han udviklede alvorlig arachnoiditis,
døde to dage senere.

538
00:40:46,120 --> 00:40:48,200
Det var en uskyldig fejl.

539
00:40:48,200 --> 00:40:50,240
Jeg fik udleveret den forkerte sprøjte.

540
00:40:50,240 --> 00:40:53,360
Dit næste job - to dødsfald
det kunne have været undgået.

541
00:40:53,360 --> 00:40:56,400
Tre patienter døde efter
intraoperative hjertehændelser.

542
00:40:56,400 --> 00:40:59,800
Spor af kaliumchlorid
fundet i deres... jeg...

543
00:40:59,800 --> 00:41:01,760
Jeg kender dig. Du roder ikke.

544
00:41:01,760 --> 00:41:03,800
Se nærmere, Riz.

545
00:41:03,800 --> 00:41:05,280
Så du på, hvem de
folk var?

546
00:41:05,280 --> 00:41:06,960
Du er anæstesilæge, Mia.

547
00:41:06,960 --> 00:41:09,240
Du holder folks
bor i dine hænder.

548
00:41:09,240 --> 00:41:12,320
Helt præcist. Voldtægtsforbrydere. Børnemisbrugere.

549
00:41:12,320 --> 00:41:16,760
En der slog sit offer til sådan en
pulp, at hun var uigenkendelig.

550
00:41:16,760 --> 00:41:19,840
Patientsikkerhed
er vores ansvar.

551
00:41:19,840 --> 00:41:22,160
Ingen sørgede over nogen af ​​dem.

552
00:41:22,160 --> 00:41:23,960
Det er ikke op til os at dømme.

553
00:41:23,960 --> 00:41:25,800
Fire dødsfald, Mia - fire.

554
00:41:25,800 --> 00:41:29,120
Det...det er ikke skødesløst.
Det er ikke inkompetent. Du...

555
00:41:29,120 --> 00:41:31,120
Fire? Er det?

556
00:41:33,560 --> 00:41:35,640
Nå...

557
00:41:35,640 --> 00:41:37,960
..du gik glip af en.

558
00:41:37,960 --> 00:41:40,160
DE HOSTER

559
00:41:49,880 --> 00:41:51,280
Nej, Mia.

560
00:41:59,200 --> 00:42:01,040
Kom ud! Kom ud!

561
00:42:08,640 --> 00:42:12,120
Så nej, der er ingen vej tilbage, Riz.

562
00:42:12,120 --> 00:42:13,600
Jesus, Mia.

563
00:42:13,600 --> 00:42:15,240
Du ved, jeg skal have
at sige noget.

564
00:42:15,240 --> 00:42:17,320
Jeg er ligeglad med, hvad du laver, Riz.

565
00:42:17,320 --> 00:42:19,320
Se, jeg bliver her.

566
00:42:19,320 --> 00:42:22,840
Jeg rykker ikke, før jeg finder
hvem dræbte min søster.

567
00:42:24,760 --> 00:42:26,200
Og så...

568
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
..Jeg har tænkt mig at myrde dem.